Ja saben que les ales d'una papellona a Amèrica poden provocar un huracà a Europa. I la crisi actual neix del petit batec d'ales d'una papellona el 15 d'agost de 1971. Aquest dia, Nixon signà l'acta de defunció del model de Bretton Woods, basat en el patró or, i s'inicià el model de tipus de canvis flotants. A partir d'aquest moment, el valor del franc suís, del quetzal de Guatemala o del rand sud-africà dependran del seu valor en els mercats de divises.

Imaginem una gegantesca borsa. En ella, els inversors compren i venen monedes. Compro deu milions de quetzals i un mes més tard els venc i amb els beneficis compro rands. Hi juguen altres factors, certament, però el més rellevant és que les economies nacionals estan exposades als jocs especulatius dels inversors de divises. Aquest mercat financer de divises és un camp abonat per a l'especulació, transaccions que no tenen res a veure amb les inversions productives, sinó en els guanys immediats per compra - venda de divises. Cada dia milers de milions de dòlars es mouen d'una divisa a una altra, sense cap relació amb la producció del país o amb l'intercanvi de bèns i de serveis; és simplement, un mercat especulatiu.

El 1971 James Tobin va proposat la creació d'una taxa que gravés qualsevol transacció de divises. El tipus hauria de ser molt baix (un 0,1% per exemple), amb la finalitat de no desincentivar les inversions productives, sinó limitar l'especulació amb les divises. ATTAC és una organització internacional que ha recollit el testimoni de la proposta de Tobin i lluita per la implantació d'aquesta taxa antiespeculació. Aquesta és una de les vies necessàries per a construir un model alternatiu. Necessitem canviar les regles del joc. Taxa Tobin, ja.