Històrica votació avui al Parlament Europeu:

COMUNICAT DE PREMSA - Estrasburg, 14 desembre 2011

Acord de UE-Marroc / Sàhara Occidental
El Parlament Europeu rebutja donar consentiment a ampliació Acord de Pesca UE-Marroc


En una votació històrica el Parlament Europeu ha rebutjat donar avui el seu consentiment a l'ampliació del controvertit Acord de Pesca UE-Marroc. L'Eurodiputat d'ICV i vicepresident de Verds / ALE, Raül Romeva i Rueda, ha explicat:

"Des Verds / ALE celebrem el resultat de la votació (326 en contra de l'acord, 296 a favor). Després de mesos de negociacions, deliberacions i debats tensos i complexos enmig d'una dura pressió de part d'alguns governs, com el marroquí i l'espanyol, al final la majoria del Parlament ha respost de forma coherent i justa al rebutjar aquest Acord.

"Donar suport aquest acord hauria anat en contra del dret internacional i hauria suposat una bufetada als drets del pobles sahrauí. Hi havia tres motius pels quals vam defensar el vot negatiu: el jurídic, l'ecològic i l'econòmic. Jurídicament perquè el Marroc estava negociant amb uns recursos que no li pertanyen ja que les aigües del sàhara occidental són de fet un territori ocupat i per tant l'acord ignora els drets del poble sahrauí, violant així el dret internacional. Ecològicament perquè els acords de pesca haurien de realitzar-se sobre estocs que comptin amb excedents, mentre que els d'aquella zona pateixen de sobrepesca. I econòmicament perquè la rendibilitat de l'acord s'ha demostrat el pitjor dels d'aquest tipus i suposa un malbaratament per als comptes europees.

Per tot això crec que el vot d'avui corregeix un error històric i estableix un precedent per a futurs acords, sigui amb el Marroc o amb un altre país, ja que posa de manifest la importància dels drets humans al negociar ".
Aquesta és la meva intervenció del dilluns:




En CAST:

COMUNICADO DE PRENSA - Estrasburgo, 14 de diciembre 2011

Acuerdo de UE-Marruecos/ Sahara Occidental
El Parlamento Europeo rechaza dar consentimiento a ampliación Acuerdo de Pesca UE-Marruecos


En una votación histórica el Parlamento Europeo ha rechazado dar hoy su consentimiento a la ampliación del controvertido Acuerdo de Pesca UE-Marruecos. El Eurodiputado de ICV y vicepresidente de Verdes/ALE, Raül Romeva i Rueda, explicó:

"Desde Verdes/ALE celebramos el resultado de la votación (326 en contra del acuerdo, 296 a favor). Tras meses de negociaciones, deliberaciones y debates tensos y complejos en medio de una dura presión de parte de algunos gobiernos, como el marroquí y el español, al final la mayoria del Parlamento ha respondido de forma coherente y justa al rechazar dicho Acuerdo.

"Apoyar dicho acuerdo hubiera ido en contra del derecho internacional y hubiera supuesto una bofetada a los derechos del pueblos saharaui. Había tres motivos por los cuales defendimos el voto negativo: el jurídico, el ecológico y el económico. Jurídicamente porque Marruecos estaba negociando con unos recursos que no le pertenecen puesto que las aguas del sahara occidental son de hecho territorio ocupado y por tanto el acuerdo ignora los derechos del pueblo saharaui, violando así el derecho internacional. Ecológicamente porque los acuerdos de pesca deberían realizarse sobre estocs que cuenten con excedentes, mientras que los de aquella zona sufren de sobrepesca. Y económicamente porque la rentabilidad del acuerdo se ha demostrado el peor de los de este tipo y supone un despilfarro para las cuentas europeas.

Por todo ello creo que el voto de hoy corrije una error histórico y sienta un precedente para futuros acuerdos, sea con Marruecos o con otro país, y pone de manifiesto la importancia de los derechos humanos al negociar".

In ENGL

EU-Morocco  fisheries agreement/Western Sahara

EP rejects  shameful agreement; Commission must go back to drawing board

 

The European  Parliament today voted not to give its consent to a controversial EU-Morocco  fisheries agreement (1). The Greens warmly welcomed the outcome of the vote  and called on the Commission to come forward with a revised proposal under  which the waters of Western Sahara are  excluded from the EU-Morocco fisheries agreement. After the vote, Green  fisheries spokesperson Raül Romeva said:

"Today's vote to  reject the controversial EU-Morocco fisheries deal sends a strong message that  the EP will not accept any deal that ignores the rights of the people of  Western Sahara and is in conflict with  international law. The European Commission must now go back to the drawing  board. Any future EU-Morocco fisheries agreement must exclude Western Saharan  waters, over which the Moroccan government has no rights. This agreement is a  shameful stain on EU foreign policy and it is time it was consigned to the  past."

(1) The EU  Commission is seeking to renew the EU-Morocco fisheries agreement, which would  again give the EU the right to fish in Western Saharan waters despite the fact  the government of Morocco has no right to sell the resources of the non-self-governing  territory of Western Sahara under international  law. With the previous agreement having expired in February this year, the  Commission has proposed a temporary extension. This was today rejected by the  EP. The Commission will now have to come forward with a proposal for a new  agreement once the current extension  expires.