CAT

Benvolguts i benvolgudes col.legues,


Els Taurons porten als nostres mars i oceans des de fa més de 400 milions d'anys. Hi ha més de 375 espècies de tauró. Més de 100 milions de taurons són massacrats cada any, per les seves aletes. Però la part més fosca d'aquesta història és l'aleteig, o finning. Una pràctica cruel com poques, i que per això està prohibida en gairebé tot el món, també a la UE. Però el reglament europeu vigent conté algunes llacunes que havíem de corregir. Es tractava d'un procés necessari, raonable i, a priori, senzill. Consisteix a exigir que totes les captures de taurons es desembarquin amb les aletes adherides de forma natural al cos.

Però ens ha costat molt, massa, arribar fins aquí. I, sincerament, no entenc perquè. Ni jo, ni milers de ciutadans.

Quan la Comissió Europea va fer l'única cosa sensata que es podia fer, és a dir: eliminar les excepcions i els permisos especials dels quals es beneficien sobretot les flotes espanyola i portuguesa, el nostre paper com a Parlament havia de ser, simplement, donar suport i ratificar aquesta proposta. I no obstant això portem mesos debatent i, conseqüentment, allargant l'agonia dels taurons.

Per exemple, aquesta setmana passada, la ICCAT es va reunir a Agadir. La Comissió Europea es va inhibir del debat sobre aquest tema. Lògic. Com podia donar lliçons a ningú si el nostre reglament està a la cua en responsabilitat? Confio que demà corregirem això.

Col·legues, nombroses organitzacions, entre les quals Shark Alliance, Oceana i International Human Society, i milions de ciutadans i ciutadanes, europees i no europees, esperen d'aquest Parlament una actitud coherent, valenta i responsable. No les defraudem. Ni a elles, ni als Taurons. Protegir els Taurons significa també protegir-nos a nosaltres, com a espècie, com Humanitat.

*******

ESP

Estimados y estimadas colegas,

Los Tiburones llevan en nuestros mares y océanos desde hace más de 400 millones de años. Hay más de 375 especies de tiburón. Más de 100 millones de tiburones son masacrados cada año, por sus aletas. Pero la parte más oscura de esta historia es el aleteo, o finning. Una práctica cruel donde las haya, y que por ello está prohibida en casi todo el mundo, también en la UE. Pero el reglamento europeo vigente contiene algunas lagunas que debíamos corregir. Se trataba de un proceso necesario, razonable y a priori sencillo. Consiste en exigir que todas las capturas de tiburones se desembarquen con las aletas adheridas de forma natural al cuerpo.

Pero nos ha costado mucho, demasiado, llegar hasta aquí. Y, sinceramente, no entiendo porque. Ni yo, ni miles de ciudadanos.

Cuando la Comisión Europea hizo lo único sensato que se podía hacer, esto es: eliminar las excepciones y los permisos especiales de los que se benefician sobretodo las flotas española y portuguesa, nuestro papel como Parlamento debía ser, simplemente, apoyar y ratificar dicha propuesta. Y sin embargo llevamos meses debatiendo y, consecuentemente, alargando la agonía de los tiburones.

Por ejemplo, esta semana pasada, la ICCAT se reunió en Agadir. La Comisión Europea se inhibió del debate sobre este tema. Lógico. Cómo podía dar lecciones a nadie si nuestro reglamento está a la cola en responsabilidad? Confío que mañana corrijamos esto.

Colegas, numerosas organizaciones, entre las cuales Shark Alliance, Oceana e International Human Society, y millones de ciudadanos y ciudadanas, europeas y no europeas, esperan de este Parlamento una actitud coherente, valiente y responsable. No las defraudemos. Ni a ellas, ni a los Tiburones. Proteger a los Tiburones significa también proteger-nos a nosotros, como especie, como Humanidad.